ENGLISH:

On 12-15 May, the 2nd meeting of the countries participating at the new European path E12 project, Arco del Mediterraneo took place in Marina di Camerota, in the National Park of Cilento and Vallo di Diano (Italy).  Following organisations, members of ERA, presented projects for E12 in their countries:

• Federazione Italiana Escursionismo of Italy (FIE), represented by Mario Canu, Loernzo Chiesa, Elvira Bozzano, and Domenico Pandolfo
• Fédération Française de la Randonnée Pédestre of France (FFRP), represented by G. Garliardo
• Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada of Spain (FEDME), represented by Antonio Turmo Arnal
• Federation de Montanismo de la Region de Murcia (FFRM), represented by Antonio Ruiz and Juan Miguel Martinez Marin
• the Association pour le Dévelopement et l’Environnement aux Montagnes du Nord of Morocco.  

The European Ramblers was represented by the ERA President Lis Nielsen (DK), by the Chairman of the Footpath Commission Uros Vidovic (SI), and the Vicepresident and the coordinator of the E12 project Juan Mari Feliu (ES).

The ultimate objective of the project is the realization of a "ring" path around the whole Mediterranean area. The next meeting, expected in 2011 in South of France, the participation of the most oriental Countries in the Mediterranean is expected, with the inclusion of islands like Balearic, Corsica, Sardinia, Crete, Cyprus and Malta. The final project will be presented during the next ERA Annual Conference in Foligno, Italy in October 2010.

See also pictures from the meeting.

*********************************************************************************

DEUTSCH:

Am 12 bis 15 Mai fand sich die 2e Sitzung der Länder, die sich am neuen europäischen Projekt des E12 Wegs Arco del Mediterraneo beteiligen, in Marina di Camerota, in dem Nationalpark von Cilento und Vallo di Diano (Italien) statt. Folgende Organisationen, Mitglieder der EWV, präsentierten Projekte für E12 in ihren Ländern:

• Federazione Italiana escursionismo von Italien (FIE), vertretet durch Mario Canu, Loernzo Chiesa, Elvira Bozzano und Domenico Pandolfo
• Fédération Française de la Randonnée pédestre von Frankreich (FFRP), vertretet durch G. Garliardo
• Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada von Spanien (FEDME), vertretet durch Antonio Turmo Arnal
• Federation de Montañismo de la Region de Murcia (FFRM), vertretet von Antonio Ruiz und Juan Miguel Martinez Marin
• die Association pour le Developement et l’Environnement aux Montagnes du Nord von Marokko.

Die Europäische Ramblers wurde von der EWV Präsidentin Frau Lis Nielsen (DK), vom Vorsitzenden der Wegekommission Herr Uros Vidovic Uros (SI) und vom Vizepräsidenten und Koordinator des Projekts E12 Juan Mari Feliu (ES) vertretet.

Das Endziel des Projekts ist die Realisierung eines "Ring"-Pfad rund um den gesamten Mittelmeerraum. Das nächste Treffen ist für Jahr 2011 in Südfrankreich geplant, da ist die Teilnahme der meisten orientalischen Ländern im Mittelmeerraum zu erwarten, mit der Aufnahme von Inseln wie Balearen, Korsika, Sardinien, Kreta, Zypern und Malta. Das endgültige Projekt wird während der nächsten ERA-Jahrestagung in Foligno, Italien im Oktober 2010 vorgestellt werden.

Siehe auch Bilder von dem Treffen.

*********************************************************************************

FRANCAIS:

Les 12-15 mai, la 2e réunion des pays participant au nouveau projet voie européenne E12 Arco del Mediterraneo a lieu à Marina di Camerota, dans le Parc National du Cilento et Vallo di Diano (Italie). Organisations suivantes, membres de la FERP ont présenté des projets pour E12 dans leur pays:

• Federazione Italiana Escursionismo de l’Italie (FIE), représentée par Mario Canu, Loernzo Chiesa, Elvira Bozzano, et Domenico Pandolfo
• Fédération Française de la Randonnée Pédestre de la France (FFRP), représentée par G. Garliardo
• Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada de l’Espagne (FEDME), représentée par M. Antonio Turmo Arnal
• Fédération de Montanismo de la Région de Murcia (FFRM), représentée par Antonio Ruiz et Juan Miguel Martinez Marin
• l’Association pour le Dévelopement et de l’Environnement aux Montagnes du Nord du Maroc.

La Federation Europeene de la Randonnee était représentée par la FERP Présidente Lis Nielsen (DK), par le Président de la Commission des Sentiers Uros Vidovic (SI), et par le Vice-président et le coordonnateur du projet E12 Juan Mari Feliu (ES).

L’objectif ultime du projet est la réalisation d’un "anneau" chemin d’accès autour de la zone méditerranéenne. La prochaine réunion, prévue en 2011 dans le Sud de la France, avec la participation des pays les plus orientales de la Méditerranée devrait, avec l’inclusion des îles comme Baléares, Corse, Sardaigne, Crète, Chypre et Malte. Le projet final sera présenté au cours de la prochaine Conférence annuelle de l’ERA à Foligno, Italie en Octobre 2010.

Voir aussi les photos de la réunion.
*********************************************************************************